要想知道Google将来会发布什么产品，之前我们已经总结了一些常用的方法。不知你是否还记得Gtalk的群聊功能最先是怎样被人发现的？没错，就是通过Google的翻译项目Google In Your Language。Google招募精通多国语言的人才，让他们帮助Google翻译各种文档，而其中有些则是Google未发布的新产品或特性相关的文档。如此一来，部分参与翻译的人就很可能抢先了解了Google将来的某些动态，并且会成为所谓的"知情人士"，向外界报料。而现在，正是这样一名知情人士向Garett Rogers报料，抢先曝光了Gmail的多项新特性。Gmail 2.0即将到来？

　　首先，Gmail将会有一个新界面。尽管Gmail的界面已足够令我满意，但看了这么久，难免会有点视觉疲劳，因为Gmail最后一次界面更新，是发生在去年11月的。那到底什么时候我们才看到Gmail的新界面呢？很遗憾，现在还没有答案。但我们可以看到Google的确是在准备新的Gmail界面，因为在上述的Google In Your Language翻译项目里，有以下内容：

　　可见这是一个与Gmail用户界面有关的翻译，里面提到了"Newer Version"，即"更新的版本"。另外，还有这一句：

"Link that users can click on if they are part of the trusted testers program to go to the newer UI"

　　即如果用户是Google的内测员（Google通常呼他们为"trusted testers"），就可以点击链接进入新的Gmail用户界面。这意味着Gmail的新界面肯定正在内测中，但目前只有Google选定的内测员才有权限访问。

　　其次，Gmail的离线版本也正在蕴酿中。上周已经有印度媒体放出传闻，说Gmail将会基于Google Gears技术而发布离线版本，不过它并没有令人信服的证据，猜测成分居多。但现在，在Google In Your Language翻译项目里，我们再次证实了Gmail离线版的存在。如下图：

　　在这段翻译里，我们可以看到其中有一项Gmail界面提示的内容是"Gears is not installed"，即"Google Gears没有被安装"。毫无疑问，Gmail的离线版也是像Google Reader那样，基于Google Gears技术而实现。尽管其它细节未被披露，但不难想像，离线版的Gmail将很可能也是直接允许用户在离线状态下写邮件、阅读邮件（事先下载）并定时发布邮件（重新上线后）。和Google Reader一样，在选择离线前，用户可以先将现在的邮件内容下载至本地硬盘里。而这个下载功能，我们可以在下面的翻译界面里证实：

　　从"Disable Local store"（禁用本地储存），我们可以知道在Gmail将来的离线版里，的确是可以将邮件内容进行本地储存的，即如上所述，下载至本机里，以便离线时阅读。

　　最后，Gmail或许还将会提供帐号活动情况监测功能。这项功能详细地记录了你的Gmail帐户的活跃情况，包括访问你的Gmail帐户的电脑或浏览器sessions及IP地址等信息，这样一来，你就可以知道到底谁访问过你的Gmail帐户。相关的翻译界面如下图：

　　从上面这些翻译界面里，我们几乎可以肯定，Gmail将会有一个全新版本。在这个全新版本里，我们将会看到Gmail的全新界面、离线功能，甚至还可能会有帐户监测功能。如果说现在的Gmail是1.0（beta）版，那么这个新的版本就可能是2.0了。但正如我们一开始所说的那样，这些功能具体什么时候发布，目前只有Google自己知道，我们只能耐心等待。不过我相信这种等待是值得的。